Ven cariño, cierra tus ojos
Esta noche el cielo también esta precioso
Creo que me estoy enamorando
La magia en tus ojos es una premonición de nuestro amor.
Cariño! Si fueras mi novio… x4
Yeah vamos caminando por la calle
Sujeto las bolsas de las compras
Los fines de semana, nos reflejamos en las ventanas de las tiendas
Nos conocimos hace unas semanas, una tarde
Nuestros hombros chocaron, sentí que era el destino.
Tu! Tu! Solo tu!
¿Podemos vernos de nuevo? Suenan las campanas del amor
Cariño, puedes llamarme cuando quieras
(lo estas deseando!)
Ven cariño, cierra tus ojos
Secretamente escribí en mi libreta
“Creo que me estoy enamorando”
No tengo mas que ojos para ti
Oh cariño, coje mi mano
Cuando tocaste mi corazon,
Que peligro! No puedo evitar enamorarme de ti!
Deja de mirarme con esa magia que hay en tus ojos.
Cariño! Si fueras mi novio… x4
Dimos un paseo en un coche antiguo por la noche
Puedo ver claramente en el horizonte la ciudad brillar
En el asiento de acompañante, pedí que se parara el tiempo
Por favor quiero estar así un rato mas
Por favor! Por favor! Abrázame fuerte!
Para estar segura de que no es un sueño, quiero que me leas un poema
Cariño llámame y bésame
(Te quiero!)
Vamonos! Cariño cierra tus ojos,
Se reflejan estrellas brillantes
En los cristales rosas
Bajo el cielo brillante
Oh cariño, coje mi mano
Si conquisto a aquella lejana constelación
Estoy segura de que la magia de tus ojos permanecerá conmigo.
Cariño! Si fueras mi novio… x4
Ven cariño, cierra tus ojos
Secretamente escribí en mi libreta mirando el cielo nocturno
“Creo que me estoy enamorando”
No tengo mas que ojos para ti
Oh cariño, coje mi mano
Mi corazón está temblando.
Que peligro! No puedo evitar enamorarme de ti!
Deja de mirarme con esa magia que hay en tus ojos.
Fuente: http://www.corichan.com/lyrics/albums/tf6-tommyairline.html#10
La verdad es que muchas cosas puede ser que no signifiquen lo mismo, pero es que traduciendolas tal cual quedaba un poco sin sentido, asi que lo arreglé un poco... pero ahí teneis la traduccion en inglés por si quereis sugerir algo mejor.
Índice 
Tema: MaGic in youR Eyes - Tommy February6 
Miér Mayo 27, 2009 4:23 pm
Buen trabajo con los arreglos!!! la verdad esa traducción en inglés por partes casi no tenian sentido, pero en castellano se entiende exelentemente!! 
