+Gothic pink+ - Tommy Heavenly6

repetimos, como las natillas

+Rosa gótico+

Hola, bienvenido a mi lado oscuro
¿Por qué no haces un picnic aquí?
Traeré bonitos cosas en mi cesta, sí

Cuando puedes ver la luna violeta
Baby, ven a mi habitación, esta noche
Escápate esta noche, sí baby
Si me amas...

Baby dame
Una tarta de cumpleaños con forma de cruz
Celébrame
Bajo el cielo ensangrentado
¿Dónde estás?... baby estoy asustada
Y siento como mi corazón se desgarra...

Cierro mis ojos
En un carrusel azul
No me dejes sola
Llévame fuera de aquí...
Afuera del mundo aburrido, sí sí

Por favor
Odio las reglas desagradables
Limpia el camino [porque] tengo dolor de cabeza

Baby, quiero esconder mis espantosas cosas
En una tumba rosa en mi cabeza
Una jugosa luz dulce brilla sobre mí
No me des órdenes

Duermo como un muerto en cama
En mi pesadilla
Me da la vuelta
Bajo la luna violeta
Tu sombra está llegando, sí
Baby
Cógeme como una princesa, ¿OK?

Baby dame
Una tarta de cumpleaños con forma de cruz
Celébrame
Bajo el cielo ensangrentado
Una jugosa luz dulce brilla sobre mí
Hey, no tengas miedo, levántame

Cierro mis ojos
En un carrusel azul
Podemos vernos el uno al otro una y otra vez
Llévame fuera de aquí sí baby
Y enséñame un mundo bonito

Ni idea que es tal vez Tomoko=chan lo sabe

Esta traducción esta muy bien! Sobretodo teniendo en cuenta la dificultad que tiene intentar interpretar las paranoias que Tommy pone en sus canciones XDDD

Solo sugiero una modificación:

"Una cruz con forma de tarta de cumpleaños"

Sé que está traducido del inglés de "Cross shaped + Birthday Cake". En todo caso no queda mas lógico decir que quiere una tarta de cumpleaños en forma de cruz? Lo digo porque lo otro es un tanto imposible XDD

Sobre lo de "Blue merry go round" he encontrado en los foros de Wordreference mucha gente que dice que significa carrusel, así que tendría sentido que Tommy "cierre sus ojos en un carrusel azul", no? ^^

gracias por el comentario, voy a arreglarlo aorita mismo