Enemy - The Brilliant Green

Una línea de cisne negro en un cielo pálido
una mano de dolor y una reunión de sombras
una voz sollozando
sin efecto, mi lágrimas son en vano

Brillando en la luna están las escaleras de los ángeles
delante de ellos, todas mis esperanzas son
sólo lamentos
¿Quiero ser así siempre?

No es que algo tiene que cambiar
o que un milagro tiene que ocurrir

El Enemigo vive dentro de mí
Sí, lo sé...
bajo el cielo cerrado
estoy temblando
estoy sola

Soy ingenua pero me he dado cuenta

En la superficie del agua se derraman lágrimas
no se puede ocultar la inestabilidad
si vuelvo ahora,
alcanzaré mi mano para alguien que ha estado llorando,
no estoy abrumada con sentimientos,
pero eso de ninguna manera puede permanecer

El Enemigo vive dentro de mí
Sí, lo sé...
todavía, no más allá de la pared
es estupendo
yo quiero ver
a través
el cielo azul

Una pequeña estrella
representa el sol que brilla
no estoy aquí
estoy sola

El viento de la noche golpeó en el vacío en el pecho
aceptarlo es estúpido
al igual que para ver
más allá de el extendido
cielo

Fuentes: http://www.jpopasia.com/lyrics/7303/the-brilliant-green/enemy.html
http://www.corichan.com/lyrics/singles/tbgsingles07.html#enemy
http://aulex.org/ja-es/
http://translate.google.com.gt/?hl=es&tab=wT
*Esto es más que todo una interpretación.

gracias por la traduccion, akura-chan, me gusta ke otras personas del foro se animen a traducir canciones, ya ke es muy divertido y además aprendes algo de idiomas ke nunca viene mal

pues aunque sea una interpretacion me ha gustado haz capatado la escencia de la cancion y, a mi gusto, tambien la de los sentimientos de tommy

ademas a mi esta cancion me gusta mucho y la letra me recuerda mucho el video

Gracias ^^

me gusto la traduccion!, ademas d q la cancion y el video son de lujo...

pienso lo mismo

Hola les dejo otra traduccion


En el cielo que empalideció hay una fila de cisnes negros
En las manos del sufrimiento se juntan sombras
Una voz susurra
Las lágrimas sin recompensa son inútiles

Una escalera angelical iluminada por la luna
Si pones tus esperanzas más allá de ella
sólo te arrepentirás
¿Quieres hacer eso mismo por siempre?

No es que algo vaya a cambiar
No va a ocurrir un milagro

El enemigo vive dentro de mí
Sí, lo sé...
Tiemblo
encerrada bajo el cielo
Estoy de pie sola
He descubierto mi lado inocente

Lágrimas derramadas sobre la temblorosa superficie del agua
Espinas de preocupación que no se pueden ocultar
Si regresas, ahora
extiende tu mano, alguien dijo llorando
No me inundará el sentimentalismo
No tomaré ninguna postura

El enemigo vive dentro de mí
Sí, lo sé...
No importa que aún no pueda atravesar la pared
Quisiera ver
el cielo azul
que se extiende más allá de ella

Todavía es una estrella pequeña pero
dibuja días brillantes
Estoy aquí
Estoy de pie sola

El viento nocturno y el vacío que golpean mi pecho
No me importa que ellos se burlen de mí por ser idiota
Quisiera ver
el cielo azul
que se extiende al otro lado

canción perfecta!

Bien tomoko por pulir la traducción. Tenes experiencia se ve.